Rata

Alberto Vázquez. Las ratas en las paredes.
http://alberto-vazquez.blogspot.com.ar/2010_11_01_archive.html

Para A.J.L.

Las ratas eran las dueñas

de aquella pieza de pensión.

Eran enormes como gatos

y chillaban por el pasillo nocturno,

parecían escapar propiamente de la locura.

Transcribí sobre la pared Die Ratten* de Trakl;

en franca aceptación de su inocente espanto.

Llegaban a mi puerta,

y sus uñas arañaban el cemento

incansablemente, intentando entrar,

noche tras noche.

Pero nunca me hicieron daño,

ni se aprovecharon de su gemido ensordecedor,

ni de los sonidos intimidantes de su cuerpo bruto

golpeando mis insomnios.

Pero vos sí, la más sigilosa de las ratas, vos sí:
porque yo misma abrí la puerta.

*Las ratas

de Georg Trakl.

http://perso.wanadoo.es/dergoldenevogel/uebersetzungen/trakl.html#inx_04

(Bilingüe.)
Aunque es harto mejor la versión de Aldo Pellegrini
en Georg Trakl. Poemas. Ediciones Corregidor. 1972.
http://estraldina.blogspot.com.ar/p/georg-trakl.html

Las ratas de las paredes

de H.P. Lovecraft.

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ing/lovecraf/las_ratas_de_las_paredes.htm

**